Traduction juridique, typologie de documents traduits
L’Agence Autrement Dit traductions vous propose ses prestations de traduction juridique professionnelle. Hélène Fournet, traductrice expert près de la Cour d’Appel de Nimes, vous propose des traductions certifiées en langues anglaise, italienne et française, valables en France, dans l’Union Européenne et dans les pays tiers et vous assiste dans les formalités d’Apostille ou de Légalisation par le MAEE, lorsque le cas l’exige.
Notez que Hélène Fournet, créatrice de l’agence Autrement Dit est assermentée, expert traductrice près la cour d’appel de Nîmes, ancienne traductrice à la Commission des Communautés Européennes, présidente de l’Association des Traducteurs Assermentés près les Cours d’Appel.
Traduction pour les avocats :
Assignations Requêtes immobilières en vente forcée Documents présentés à l’appui d’une affaire Sentences arbitrales Contrats Jugements Correspondance juridique Brevets
Traduction pour les notaires :
Procurations Actes authentiques Testaments Contrats de vente Interprétation assermentée lors de lectures d’actes
Traduction pour les huissiers :
Exploits
Traduction pour les compagnies d’assurances :
Assignations Polices et attestations Documents relatifs à des sinistres
Traduction pour les entreprises :
Tous types de contrats (vente, achat, propriété intellectuelle, immobilier, de travail, gré à gré...) Politiques d’entreprise CLUF Statuts Conditions générales de vente et d’achat Comptes-rendus de réunions Pactes d’actionnaires Procédures et documents d’entreprise.
Traduction juridique pour les particuliers :
Diplômes, relevés de notes et attestations scolaires et universitaires Actes de naissance, de décès et de mariage, certificats de coutume, testaments Casiers judiciaires Permis de conduire Dossiers d’adoption Procurations Actes de vente Jugements de divorce, contrats de mariage, PACS Contrats de travail, certificats de travail et dossiers VAE Dossiers et comptes-rendus médicaux Tous documents et justificatifs fiscaux, comptables, bancaires, administratifs, médicaux ou d’assurance
Listes non exhaustives
