Les plus de Autrement Dit Traduction

Autrement Dit Traduction est une structure de service souple, spécialisée en traduction, proche de ses donneurs d’ordre, et qui tient ses délais.

Livraisons et délais tenus

Nous annonçons les délais et nous les tenons.

Notre structure souple nous permet d’être réactif et de nous adapter à vos besoins.
Nous convenons de délais ajustés à vos besoins. Si nécessaire, nous pouvons réaliser des traductions en urgence.

Livraison par support électronique ou par porteur

Pour une plus grande rapidité, livraison par email ou autre transmission numérique (Cloud ; Wetransfer ...)

Envois par Chronopost, DHL, ou UPS

Fidélité et fiabilité

Spécificité du document à traduire

Autrement Dit Traduction module son approche en fonction du document à traduire : un contrat ou une plaquette publicitaire ne se traduisent pas de la même façon.

Rigueur et précision :

Pour les contrats ou conditions de vente, ou tout document à caractère juridique

Pour un document à accroche commerciale :

Traduire c’est traduire, adapter c’est gagner. Autrement Dit Traduction va au-delà du mot et cherche un rendu percutant adapté à la cible, d’où une plus-value communicationnelle pour vos produits.

Confidentialité garantie

Autrement Dit Traduction s’engage à traiter en toute confidentialité les documents que vous soumettez pour devis ou traduction.

Les traductions sont conservées sur nos disques durs pendant une durée moyenne de trois mois. Elles sont ensuite détruites, sauf demande du client, dans la perspective d’un collaboration étendue dans le temps.

Aucune coordonnée ou référence relative à un client ou un dossier n’est transmise à une banque de données ou un tiers.

Les bases de données que nous établissons sont confidentielles et ne peuvent être vendues ni communiquées à des tiers.

Pour résumer, Autrement Dit Traduction s’engage

Nous nous attachons chaque jour à ces quatre valeurs :

Rapidité

Nous adaptons nos délais aux besoins de nos clients.
Nous retournons les traductions par e-mail, par fax ou par courrier (support papier et/ou CD, clé USb ...)

Ponctualité

Nous nous engageons à respecter les délais convenus .

Confidentialité

Le secret professionnel est de rigueur (éventuellement contractuel)

Rigueur

Nous faisons suivre chacune de vos traductions par les mêmes traducteurs pour conserver le style et le vocabulaire.